Lo que tus estadísticas te están contando en realidad

Hace unos meses, una usuaria nos escribió con una queja que acabamos enmarcando: "Llevo seis semanas usando la app y no tengo ni idea de si estoy aprendiendo algo de verdad". Toda la razón. Hacía sus repasos cada día, pero nada en su rutina le decía si todos esos toques de pantalla se estaban convirtiendo en chino de verdad.

Y vaya si se estaban convirtiendo: solo que no sabía dónde mirar. Así que este post es el recorrido que le hicimos a ella: cada número de la pestaña de estadísticas, qué mide realmente y cuáles merecen tu atención.

La racha

El icono de la llama cuenta los días consecutivos con al menos una sesión de repaso completada. Esa es toda la regla. Cinco minutos en el autobús cuentan exactamente igual que una hora en tu escritorio.

La hicimos así de generosa a propósito. Lo difícil de aprender chino no es ninguna sesión de estudio en concreto: es seguir ahí en el cuarto mes. Una racha que puedes mantener viva con cinco minutos es una racha que vas a mantener de verdad, y cinco minutos al día son realmente suficientes para que el algoritmo haga su trabajo. Echa cuentas y salen unas mil palabras al año.

Una cosa que nos preguntan siempre: si rompes la racha, tus palabras están a salvo. No se borra nada, no se pierde ningún progreso; tus repasos simplemente te esperan. El contador se reinicia; tu chino, no.

Palabras aprendidas

Este es el número al que te diríamos que prestes más atención. No son "palabras que has visto": son palabras que has acertado suficientes veces, repartidas en suficientes días, como para que el algoritmo SM-18 las considere estables en tu memoria a largo plazo.

Esa exigencia es lo que lo hace útil. Cuando Palabras aprendidas marca 412, te puedes fiar. Crecerá más despacio de lo que te gustaría — una palabra suele necesitar varios repasos acertados a lo largo de unas semanas para graduarse —, pero nunca te miente, y verlo subir es ver crecer tu vocabulario real.

Repasos por día

Un sencillo gráfico de barras con las tarjetas que has repasado cada día. Va menos de presumir y más de carga de trabajo: si añades tres mazos nuevos de golpe, verás las barras dispararse un par de semanas después, cuando a todas esas palabras nuevas les toque repaso. Si tu montón diario empieza a hacerse cuesta arriba, este gráfico te dice por qué, y la solución suele ser frenar con las palabras nuevas una temporada y dejar que la cola se vacíe.

Precisión

El porcentaje de repasos que aciertas, en total y por mazo. No persigas el 100%: si nunca fallas, estás repasando cosas que ya te sabes demasiado bien, y el algoritmo estirará tus intervalos de todos modos. El punto dulce está en los ochenta y tantos: lo bastante difícil para que estés aprendiendo, lo bastante fácil para que vayas ganando.

Donde la precisión se gana el sueldo es por mazo. Cuando tu mazo de comida está al 92% y el de negocios al 68%, sabes exactamente adónde tiene que ir tu próxima sesión de estudio.

Cobertura del HSK

Este gráfico cruza cada palabra que sabes con las listas oficiales del HSK, nivel a nivel, de HSK 1 a HSK 9. Es el que más mencionan los usuarios en sus correos, y lo entendemos: "me sé el 78% del HSK 3" es una frase con la que se puede planificar. Te dice si estás listo para apuntarte al examen, qué nivel te conviene reservar y qué huecos cerrar antes del gran día.

Y aunque no pienses presentarte nunca al HSK, es lo más parecido a una respuesta honesta a "¿qué tal es mi chino, en serio?".

Hitos

Tus primeros 100 caracteres, un mazo terminado, una racha de 30 días: la app saca una pequeña celebración cuando los cruzas. Los añadimos porque estos momentos son sorprendentemente fáciles de pasar por alto. Nadie se da cuenta del día en que su vocabulario supera discretamente las 500 palabras. La app sí.

Si hace tiempo que no la miras, abre la pestaña de estadísticas esta noche. A las seis semanas, la usuaria del primer párrafo tenía 300 palabras que el algoritmo daba por sólidas: solo que se enteró tres semanas tarde. No seas como ella. 📈