O que o teu separador de estatísticas está mesmo a dizer-te

Há uns meses, uma utilizadora escreveu-nos com uma queixa que acabámos por emoldurar: "Uso a app há seis semanas e não faço ideia se estou mesmo a aprender alguma coisa." Justo. Ela fazia as revisões todos os dias, mas nada na rotina diária lhe dizia se todos aqueles toques no ecrã estavam a somar chinês a sério.

Estavam — ela só não sabia onde procurar. Este artigo é a visita guiada que lhe demos: todos os números do separador de estatísticas, o que cada um mede de facto e quais merecem a tua atenção.

A sequência

O ícone da chama conta os dias consecutivos com pelo menos uma sessão de revisão concluída. É essa a regra toda. Cinco minutos no autocarro contam exatamente o mesmo que uma hora à secretária.

Fizemo-la assim tolerante de propósito. A parte difícil de aprender chinês não é uma sessão de estudo em particular, é continuares lá ao quarto mês. Uma sequência que consegues manter viva com cinco minutos é uma sequência que vais mesmo manter — e cinco minutos por dia chegam perfeitamente para o algoritmo trabalhar. Faz as contas e dá qualquer coisa como mil palavras por ano.

Uma coisa que nos perguntam sempre: se quebrares a sequência, as tuas palavras ficam bem. Nada é apagado, nenhum progresso se perde, as tuas revisões ficam simplesmente à tua espera. O contador volta a zero, o teu chinês não.

Palavras sabidas

Este é o número que te diríamos para acompanhar acima de todos. Não são "palavras que já viste" — são palavras que acertaste vezes suficientes, distribuídas por dias suficientes, para que o algoritmo SM-18 as considere estáveis na tua memória de longo prazo.

É essa exigência que o torna útil. Quando Palavras sabidas diz 412, podes confiar. Vai crescer mais devagar do que gostarias — uma palavra normalmente precisa de várias revisões bem-sucedidas ao longo de algumas semanas para se graduar — mas nunca te mente, e vê-lo subir é ver o teu vocabulário real a crescer.

Revisões por dia

Um gráfico de barras simples com quantos cartões reviste em cada dia. É menos uma questão de orgulho e mais de carga de trabalho: se adicionares três baralhos novos de uma vez, vais ver as barras dispararem umas semanas depois, quando todas essas palavras novas chegarem à vez de revisão. Se a tua pilha diária começar a parecer uma obrigação pesada, este gráfico diz-te porquê — e a solução costuma ser abrandar nas palavras novas durante uns tempos e deixar a fila escoar.

Precisão

A percentagem de revisões que acertas, no total e por baralho. Não persigas os 100% — se nunca falhas, estás a rever coisas que já sabes demasiado bem, e o algoritmo vai esticar os teus intervalos de qualquer forma. Algures nos 80 e tal por cento é o ponto ideal: difícil o suficiente para estares a aprender, fácil o suficiente para ires ganhando.

Onde a precisão brilha mesmo é por baralho. Quando o teu baralho de comida está nos 92% e o de negócios nos 68%, sabes exatamente para onde deve ir a tua próxima sessão de estudo.

Cobertura HSK

Este mapeia todas as palavras que sabes contra as listas oficiais do HSK, nível a nível, do HSK 1 ao HSK 9. É o gráfico que os utilizadores mais mencionam nos emails, e percebemos porquê: "sei 78% do HSK 3" é uma frase à volta da qual se pode planear. Diz-te se estás pronto para te inscreveres no exame, que nível deves realmente marcar e que lacunas fechar antes do dia do teste.

Mesmo que nunca penses fazer o HSK, é a coisa mais próxima de uma resposta honesta a "quão bom é o meu chinês, na verdade?"

Marcos

Os teus primeiros 100 caracteres, um baralho terminado, uma sequência de 30 dias — a app mostra uma pequena celebração quando cruzas estas metas. Adicionámo-las porque estes momentos passam despercebidos com uma facilidade estranha. Ninguém repara no dia em que o seu vocabulário passa discretamente as 500 palavras. A app repara.

Se já não espreitas há algum tempo, abre o separador de estatísticas hoje à noite. Ao fim de seis semanas, a nossa utilizadora do primeiro parágrafo tinha 300 palavras que o algoritmo considerava sólidas — só descobriu isso com três semanas de atraso. Não sejas como ela. 📈