О чём на самом деле говорит твоя вкладка статистики

Несколько месяцев назад нам написала пользовательница с жалобой, которую мы в итоге повесили в рамочку: «Я занимаюсь в приложении шесть недель и понятия не имею, учу ли я вообще что-нибудь». Справедливо. Она каждый день делала повторения, но ничто в её ежедневной рутине не говорило, складываются ли все эти нажатия в настоящий китайский.

Складывались — она просто не знала, куда смотреть. Так что этот пост — та самая экскурсия, которую мы ей устроили: каждая цифра во вкладке статистики, что она на самом деле измеряет и какие из них заслуживают твоего внимания.

Стрик

Иконка с огоньком считает дни подряд, в которые завершена хотя бы одна сессия повторений. Вот и всё правило. Пять минут в автобусе засчитываются точно так же, как час за столом.

Мы сделали его таким снисходительным намеренно. Самое сложное в китайском — не отдельное занятие, а то, чтобы на четвёртый месяц ты всё ещё был здесь. Стрик, который можно поддерживать пятью минутами, — это стрик, который ты действительно удержишь. А пяти минут в день алгоритму по-настоящему хватает: посчитай — выходит примерно тысяча слов в год.

И то, о чём спрашивают чаще всего: если стрик оборвался, с твоими словами всё в порядке. Ничего не удаляется, прогресс не теряется, повторения просто ждут тебя. Обнуляется счётчик — но не твой китайский.

Выученные слова

Вот цифра, за которой мы советуем следить в первую очередь. Это не «слова, которые ты видел», а слова, на которые ты ответил правильно достаточно раз и в достаточно разные дни, чтобы алгоритм SM-18 посчитал их прочно осевшими в долговременной памяти.

Именно эта строгость и делает цифру полезной. Если «Выученные слова» показывают 412 — этому можно верить. Растёт она медленнее, чем хотелось бы: слову обычно нужно несколько успешных повторений за пару-тройку недель, чтобы «выпуститься». Зато она никогда не врёт, и наблюдать за её ростом — значит наблюдать, как растёт твой настоящий словарный запас.

Повторений в день

Простая столбчатая диаграмма: сколько карточек ты повторил в каждый из дней. Тут дело не в гордости, а в нагрузке: если добавишь сразу три новые колоды, через пару недель увидишь, как столбики взлетают — все новые слова придут на повторение разом. Если ежедневная порция начинает ощущаться как повинность, эта диаграмма объяснит почему. А лекарство обычно одно: притормози с новыми словами и дай очереди рассосаться.

Точность

Процент правильных ответов — общий и по каждой колоде. Не гонись за 100%: если ты никогда не ошибаешься, значит, повторяешь то, что и так знаешь слишком хорошо, и алгоритм всё равно растянет интервалы. Где-то в районе восьмидесяти с небольшим — золотая середина: достаточно сложно, чтобы учиться, достаточно легко, чтобы побеждать.

По-настоящему точность раскрывается в разрезе колод. Когда колода про еду держится на 92%, а бизнес-колода — на 68%, ты точно знаешь, куда направить следующее занятие.

Покрытие HSK

Эта диаграмма сопоставляет каждое выученное слово с официальными списками HSK, уровень за уровнем, от HSK 1 до HSK 9. Её чаще всего упоминают в письмах, и мы понимаем почему: «я знаю 78% HSK 3» — это фраза, на основе которой можно строить планы. Она подсказывает, пора ли записываться на экзамен, какой уровень выбирать и какие пробелы закрыть до дня икс.

Даже если сдавать HSK ты не собираешься, это самый честный ответ на вопрос «насколько хорош мой китайский на самом деле?».

Достижения

Первые 100 иероглифов, законченная колода, стрик в 30 дней — на каждом таком рубеже приложение устраивает маленький праздник. Мы добавили их, потому что эти моменты до странного легко пропустить. Никто не замечает день, когда его словарный запас тихо переваливает за 500 слов. Приложение замечает.

Если давно не заглядывал — открой вкладку статистики сегодня вечером. У нашей героини из первого абзаца через шесть недель было 300 слов, которые алгоритм считал прочными, — просто узнала она об этом на три недели позже. Не повторяй её ошибку. 📈