Ce que ton onglet stats essaie vraiment de te dire

Il y a quelques mois, une utilisatrice nous a écrit une réclamation qu'on a fini par encadrer : « J'utilise l'appli depuis six semaines et je n'ai aucune idée de si j'apprends réellement quelque chose. » Pas faux. Elle faisait ses révisions tous les jours, mais rien dans sa routine quotidienne ne lui disait si tous ces petits gestes se transformaient en vrai chinois.

C'était le cas — elle ne savait juste pas où regarder. Cet article, c'est donc la visite guidée qu'on lui a offerte : chaque chiffre de l'onglet stats, ce qu'il mesure vraiment, et lesquels méritent ton attention.

La série

L'icône de flamme compte les jours consécutifs avec au moins une session de révision terminée. C'est la seule règle. Cinq minutes dans le bus comptent exactement autant qu'une heure à ton bureau.

On l'a rendue aussi indulgente exprès. Le plus dur dans l'apprentissage du chinois, ce n'est pas une session d'étude en particulier, c'est d'être encore là au quatrième mois. Une série que tu peux entretenir avec cinq minutes est une série que tu vas vraiment tenir — et cinq minutes par jour suffisent largement à l'algorithme pour travailler. Fais le calcul : ça donne environ mille mots par an.

Une question qui revient tout le temps : si tu casses ta série, tes mots ne bougent pas. Rien n'est supprimé, aucun progrès n'est perdu, tes révisions t'attendent sagement. Le compteur repart à zéro, pas ton chinois.

Mots connus

C'est le chiffre qu'on te conseille de suivre en priorité. Ce ne sont pas les « mots que tu as vus » — ce sont les mots auxquels tu as répondu correctement suffisamment de fois, répartis sur suffisamment de jours, pour que l'algorithme SM-18 les considère comme stables dans ta mémoire à long terme.

Cette exigence est précisément ce qui le rend utile. Quand Mots connus affiche 412, tu peux lui faire confiance. Il grimpera plus lentement que tu ne le voudrais — un mot a généralement besoin de plusieurs révisions réussies sur quelques semaines pour être diplômé — mais il ne te ment jamais, et le regarder monter, c'est regarder ton vrai vocabulaire grandir.

Révisions par jour

Un simple graphique en barres du nombre de cartes révisées chaque jour. C'est moins une question de fierté que de charge de travail : si tu ajoutes trois nouveaux decks d'un coup, tu verras les barres grimper en flèche deux semaines plus tard, quand tous ces nouveaux mots arriveront à échéance. Si ta pile quotidienne commence à ressembler à une corvée, ce graphique t'explique pourquoi — et le remède, c'est en général de lever le pied sur les nouveaux mots pendant un moment et de laisser le retard se résorber.

Précision

Le pourcentage de révisions réussies, globalement et par deck. Ne cours pas après les 100 % — si tu ne te trompes jamais, c'est que tu révises des choses que tu connais déjà trop bien, et l'algorithme allongera tes intervalles de toute façon. Quelque part dans les 80 %, c'est la zone idéale : assez dur pour que tu apprennes, assez facile pour que tu gagnes.

Là où la précision devient vraiment précieuse, c'est par deck. Quand ton deck cuisine affiche 92 % et ton deck business 68 %, tu sais exactement où doit aller ta prochaine session d'étude.

Couverture HSK

Celle-ci compare chaque mot que tu connais aux listes officielles du HSK, niveau par niveau, du HSK 1 au HSK 9. C'est le graphique que les utilisateurs mentionnent le plus dans leurs e-mails, et on comprend pourquoi : « Je connais 78 % du HSK 3 », c'est une phrase sur laquelle tu peux bâtir des plans. Elle te dit si tu es prêt à t'inscrire à l'examen, quel niveau viser concrètement, et quelles lacunes combler avant le jour J.

Même si tu ne comptes jamais passer le HSK, c'est ce qui se rapproche le plus d'une réponse honnête à « il est bon comment, mon chinois, en vrai ? »

Jalons

Tes 100 premiers caractères, un deck terminé, une série de 30 jours — l'appli fait apparaître une petite célébration quand tu franchis ces caps. On les a ajoutés parce que ces moments passent étrangement inaperçus. Personne ne remarque le jour où son vocabulaire dépasse discrètement les 500 mots. L'appli, si.

Si ça fait un moment que tu n'y as pas jeté un œil, ouvre l'onglet stats ce soir. Au bout de six semaines, notre utilisatrice du premier paragraphe avait 300 mots que l'algorithme considérait comme solides — elle l'a juste appris avec trois semaines de retard. Ne fais pas comme elle. 📈